non choẹt
Définition
- Adjectif :
- Très jeune, d'un âge tendre : "non choẹt" décrit une personne, généralement un enfant ou un adolescent, dont le visage ou l'apparence trahit une extrême jeunesse et un manque de maturité physique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Le garçon a un visage encore très enfantin.) (Elle a l'air très jeune, elle n'a pas l'âge de travailler.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle porte souvent une nuance affective, pouvant exprimer la tendresse ou, au contraire, souligner un manque d'expérience.
Variantes et mots apparentés
- Non nớt (adjectif) : naïf, immature, jeune et inexpérimenté. (Avoir des pensées encore très immatures.)
Synonymes
- Jeunet : jeune, avec une connotation de tendresse ou de moquerie légère.
- Enfantin : qui a le caractère, l'apparence d'un enfant.
Expressions idiomatiques
- Mặt còn non choẹt : avoir un visage encore très jeune. (Il a un visage d'enfant mais ose déjà contredire les adultes.)